1
00:00:18,143 --> 00:00:19,474
NARRATORE". Attacco separatista!
2
00:00:19,561 --> 00:00:22,644
Dopo la distruzione
dell'avamposto della Repubblica sulla luna Rishi,
3
00:00:22,981 --> 00:00:26,895
Il generale Grievous e Asajj Ventress
pianificare un attacco al pianeta Kamino,
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,984
sede delle fabbriche di clonazione.
5
00:00:29,196 --> 00:00:31,312
Nel frattempo, a bordo di un incrociatore Jedi,
6
00:00:31,406 --> 00:00:34,319
Il cavaliere Jedi Anakin Skywalker
e Obi-Wan Kenobi
7
00:00:34,660 --> 00:00:37,903
esaminare un messaggio intercettato
dal Generale Grievous.
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,321
Stiamo decifrando l'audio, signore.
9
00:00:40,415 --> 00:00:43,783
Il pianeta clone di Kamino
sarà un bersaglio pericoloso.
10
00:00:44,628 --> 00:00:47,996
Assicurati solo di resistere
la tua metà della missione.
11
00:00:48,423 --> 00:00:51,085
Dobbiamo fermare la produzione di nuovi cloni
12
00:00:51,176 --> 00:00:53,213
se vogliamo vincere questa guerra.
13
00:00:54,930 --> 00:00:55,965
Camino.
14
00:00:56,306 --> 00:00:58,297
Attaccheranno il nostro pianeta natale.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,427
I Separatisti stanno prendendo
piuttosto una possibilità anche considerando questo.
16
00:01:03,021 --> 00:01:06,764
Con tutto il rispetto, generale,
se qualcuno viene a casa nostra,
17
00:01:06,984 --> 00:01:09,191
è meglio che portino un grosso blaster.
18
00:01:09,361 --> 00:01:13,150
Sono d'accordo con il Capitano Rex, signore.
Questo è personale per noi cloni.
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,197
Ci assicureremo che Kamino sia al sicuro.
20
00:01:15,367 --> 00:01:18,530
Dillo ai tuoi soldati nella 501esima
stanno andando a casa.
21
00:01:18,662 --> 00:01:19,697
Sì, signore!
22
00:01:28,422 --> 00:01:30,254
Tutto è pronto, Generale.
23
00:01:30,716 --> 00:01:34,084
Bene. Attaccheremo prima Tipoca City.
24
00:01:34,553 --> 00:01:38,342
Ho la posizione esatta di entrambi
la stanza del DNA clone
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,218
e la caserma dei soldati clone.
26
00:01:40,601 --> 00:01:43,593
Entrambi saranno annientati sotto la mia mano.
27
00:01:44,021 --> 00:01:48,731
Le nostre mani, Generale.
Il conte Dooku ha assegnato a entrambi questo compito.
28
00:01:49,109 --> 00:01:53,273
Ma ovviamente, assassino.
Non vedo l'ora di incontrarti.
29
00:01:54,698 --> 00:01:57,907
I droidi acquatici sono preparati
per la fase due del piano?
30
00:01:57,951 --> 00:01:59,112
Sì, padrona.
31
00:02:29,816 --> 00:02:31,807
I maestri Kenobi e Skywalker.
32
00:02:32,444 --> 00:02:33,809
Benvenuti a Kamino.
33
00:02:34,112 --> 00:02:35,602
Saluti, generali.
34
00:02:35,906 --> 00:02:38,989
Auguro il nostro arrivo
non era in tali circostanze.
35
00:02:39,284 --> 00:02:42,527
Crediamo che Grievous stia pianificando
un attacco separatista a Kamino.
36
00:02:43,288 --> 00:02:48,454
Ma il blocco della Repubblica
è decisamente troppo forte. Non oserebbero.
37
00:02:52,339 --> 00:02:55,331
Guardati intorno, Cinque.
Sembra ieri che eravamo qui.
38
00:02:56,510 --> 00:02:58,092
Mi dirigo al tiro al bersaglio.
39
00:02:58,553 --> 00:02:59,964
Te lo ricordi?
40
00:03:00,472 --> 00:03:01,962
Lo faccio mai.
41
00:03:04,476 --> 00:03:05,716
Ehi, 99!
42
00:03:07,020 --> 00:03:08,806
Eco! Cinque!
43
00:03:09,398 --> 00:03:11,014
Ti ricordi davvero di noi?
44
00:03:11,483 --> 00:03:13,850
Ricordo tutti i miei fratelli.
45
00:03:14,486 --> 00:03:16,978
C'è Hevy qui? Dov'è?
46
00:03:17,823 --> 00:03:21,566
C'è stato un incidente
sull'avamposto lunare Rishi.
47
00:03:21,910 --> 00:03:25,403
Ci ha salvato la vita, ma ha rinunciato alla sua.
48
00:03:26,248 --> 00:03:27,238
OH.
49
00:03:27,499 --> 00:03:28,580
Io... capisco.
50
00:03:31,420 --> 00:03:33,411
Hevy ti ha dato la sua medaglia?
51
00:03:34,673 --> 00:03:37,335
Allora perché sei tornato a Kamino?
52
00:03:37,759 --> 00:03:40,547
I generali hanno ricevuto la notizia
di un attacco imminente qui.
53
00:03:41,346 --> 00:03:43,553
Bene, come posso aiutarti?
54
00:03:53,567 --> 00:03:55,729
Formazione d'attacco Echo-3.
55
00:03:57,028 --> 00:03:59,395
-Stato.
-Scudi deflettori sollevati.
56
00:03:59,865 --> 00:04:03,074
- Cacciatorpediniere in posizione.
- Cannoni anteriori pronti.
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,525
Mezzi da sbarco preparati.
58
00:04:07,122 --> 00:04:09,705
Tutte le navi sono in posizione.
59
00:04:10,292 --> 00:04:11,782
Inizia l'attacco!
60
00:04:21,887 --> 00:04:24,219
La flotta separatista
sta spingendo il loro attacco, signore.
61
00:04:24,431 --> 00:04:26,217
Contatta il comando a Tipoca City.
62
00:04:38,570 --> 00:04:40,026
Rafforzare le nostre difese.
63
00:04:41,656 --> 00:04:44,068
La flotta non è grande come mi aspettavo.
64
00:04:45,076 --> 00:04:46,282
Inizia l'attacco aereo.
65
00:04:54,252 --> 00:04:56,493
È bello vederla, generale.
Pronti a divertirvi?
66
00:04:56,838 --> 00:04:58,249
Mi conosci, Broadside.
67
00:04:58,340 --> 00:05:00,627
Preferirei essere quassù
che bloccato in un centro di comando.
68
00:05:21,988 --> 00:05:24,150
Attenzione! Detriti cadenti.
69
00:05:24,533 --> 00:05:27,150
Sembra essere doloroso
sacrificando i suoi trasporti
70
00:05:27,244 --> 00:05:29,235
a favore della protezione della sua nave comando.
71
00:05:29,788 --> 00:05:31,404
Qualcosa non va.
72
00:05:46,555 --> 00:05:48,296
Sono arrivati i rinforzi.
73
00:05:48,640 --> 00:05:51,928
Invia i droidi acquatici
per assemblare il mezzo d'assalto.
74
00:05:53,895 --> 00:05:54,930
Concentrati sugli incrociatori!
75
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
Continuerò l'attacco, Maestro.
76
00:06:10,537 --> 00:06:13,370
No, Anakin. Aspettare! E' troppo facile.
77
00:06:13,498 --> 00:06:15,705
Neppure doloroso
attaccherebbe in modo così sconsiderato.
78
00:06:15,959 --> 00:06:19,247
Maestro, la battaglia è qui nello spazio,
non laggiù.
79
00:06:19,838 --> 00:06:22,921
I detriti del distrutto
Le navi separatiste sono la chiave.
80
00:06:23,341 --> 00:06:24,672
A cosa stai pensando?
81
00:06:25,051 --> 00:06:26,792
Penso che mi piacerebbe fare una nuotata.
82
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
Niente per ora.
83
00:06:43,069 --> 00:06:45,561
Solo tu potevi preoccuparti delle navi
Ho già abbattuto.
84
00:06:48,825 --> 00:06:49,860
Apetta un minuto!
85
00:06:53,371 --> 00:06:56,955
Droidi acquatici! Sembra che
stanno assemblando mezzi d'assalto.
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,964
Anakin, avevo ragione!
87
00:07:06,092 --> 00:07:09,210
Quei trasporti abbattuti si nascondevano
navi per un assalto subacqueo.
88
00:07:09,471 --> 00:07:10,586
Anakin, entra!
89
00:07:11,848 --> 00:07:14,556
Tienilo lì! Non si muova!
90
00:07:53,765 --> 00:07:55,130
Grazie per il passaggio, amico.
91
00:08:05,610 --> 00:08:09,774
Anakin, la città è sotto attacco!
Ho bisogno di te qui adesso!
92
00:08:11,783 --> 00:08:13,148
Sto arrivando!
93
00:08:21,376 --> 00:08:22,616
Signore, ci ha mandato a chiamare?
94
00:08:22,794 --> 00:08:23,955
È un compito pericoloso,
95
00:08:24,045 --> 00:08:26,787
ma vi voglio sul ponte
in posizioni da cecchino.
96
00:08:27,298 --> 00:08:28,379
Sì, signore, ci siamo!
97
00:08:47,736 --> 00:08:48,976
Attento!
98
00:09:16,139 --> 00:09:17,721
Uccidili tutti!
99
00:09:53,635 --> 00:09:55,467
99, vattene da qui!
100
00:09:56,930 --> 00:09:58,512
Questo non è il posto per te.
101
00:10:07,273 --> 00:10:09,605
Non ci sono abbastanza droidi qui
per catturare la città.
102
00:10:09,901 --> 00:10:11,517
Stanno cercando di distrarci.
103
00:10:11,611 --> 00:10:14,820
Vai a proteggere la camera del DNA,
Mi occuperò di Grievous.
104
00:10:14,906 --> 00:10:15,941
Fatto.
105
00:10:31,047 --> 00:10:33,334
Cinque, continua a sparare! Possiamo battere questi ragazzi!
106
00:10:36,636 --> 00:10:39,094
-99!
-Io... ti ho portato delle munizioni.
107
00:10:39,430 --> 00:10:42,263
Esiste un posto migliore di questo?
Una posizione difensiva migliore che possiamo assumere?
108
00:10:42,350 --> 00:10:43,465
Droidi! Dietro di noi!
109
00:10:44,602 --> 00:10:45,637
Le granate!
110
00:10:50,441 --> 00:10:52,352
Grazie, 99. Buon lavoro!
111
00:10:52,861 --> 00:10:54,272
Attenzione, c'è di più!
112
00:10:56,447 --> 00:10:58,404
Cadetti! Cosa stai facendo qui?
113
00:10:58,449 --> 00:11:00,110
Ci siamo separati dal nostro gruppo.
114
00:11:00,577 --> 00:11:02,614
-Dove ti stavano portando?
-Le baracche.
115
00:11:02,912 --> 00:11:04,528
OH. Conosco il modo migliore per arrivarci!
116
00:11:05,123 --> 00:11:07,490
Continua a sparare! Nessuna pietà!
117
00:11:40,158 --> 00:11:42,365
Le tue abilità sono impressionanti.
118
00:11:42,911 --> 00:11:45,869
Forse può competere con il mio, assassino.
119
00:11:46,331 --> 00:11:50,325
Il conte Dooku potrebbe avertelo insegnato
come maneggiare una spada laser, generale,
120
00:11:50,543 --> 00:11:53,251
ma questo difficilmente ti rende mio pari.
121
00:11:53,671 --> 00:11:57,005
Eppure io sono il Generale
responsabile di questo assalto.
122
00:11:57,383 --> 00:12:01,502
Ricorda, assassino,
devi recuperare il DNA del clone.
123
00:12:01,846 --> 00:12:03,837
Perché non semplicemente distruggerlo?
124
00:12:04,349 --> 00:12:08,013
Perché il DNA potrebbe sbloccarsi
nuove possibilità per noi.
125
00:12:08,394 --> 00:12:10,385
Continua a giocare con i tuoi droidi.
126
00:12:10,730 --> 00:12:13,267
Mi occuperò dell'irruzione nella stanza del DNA.
127
00:12:14,859 --> 00:12:17,851
Devo fornirti una scorta di droidi?
128
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
Mio caro generale,
129
00:12:20,365 --> 00:12:23,403
non c'è niente di ciò che hai che io possa desiderare.
130
00:12:37,882 --> 00:12:38,963
Cosa faremo?
131
00:12:39,926 --> 00:12:44,215
Una vittoria separatista significa morte.
Per tutti noi.
132
00:12:44,555 --> 00:12:47,388
Il cadetto ha ragione, cosa facciamo?
133
00:12:47,475 --> 00:12:48,590
Combattiamo.
134
00:12:51,646 --> 00:12:53,228
Ma la nostra formazione non è finita.
135
00:12:53,731 --> 00:12:57,895
Guardati intorno, siamo la stessa cosa.
Stesso cuore, stesso sangue.
136
00:12:58,569 --> 00:13:00,560
La tua formazione è nel tuo sangue.
137
00:13:00,947 --> 00:13:03,609
E il mio sangue ribolle per la lotta.
138
00:13:03,741 --> 00:13:06,904
Questa è la nostra casa. Questa è la nostra guerra.
139
00:13:07,412 --> 00:13:08,573
E le armi?
140
00:13:08,913 --> 00:13:10,449
L'armeria.
141
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
A pochi corridoi di distanza,
qui in caserma.
142
00:13:15,169 --> 00:13:17,877
Posso recuperare
tutta la potenza di fuoco di cui abbiamo bisogno.
143
00:13:18,756 --> 00:13:21,214
Allora, chi vuole far esplodere alcuni droidi?
144
00:13:37,442 --> 00:13:40,855
I droidi sono sparsi.
Dobbiamo portare avanti la nostra offensiva adesso.
145
00:14:05,345 --> 00:14:08,929
Stavo cominciando a pensare
la mia presenza è passata inosservata.
146
00:14:08,973 --> 00:14:11,385
Non avevi intenzione di andartene
senza salutare, eri?
147
00:14:19,108 --> 00:14:21,600
Ecco qui. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qui.
148
00:14:21,778 --> 00:14:23,314
Ottimo lavoro, 99.
149
00:14:23,446 --> 00:14:25,483
Sbrigati, i droidi sono quasi arrivati
raggiunto la caserma.
150
00:14:25,615 --> 00:14:26,821
Mettiamoci in posizione.
151
00:14:31,496 --> 00:14:32,782
Aprire.
152
00:14:32,997 --> 00:14:37,241
Apri quelle porte e spaventa
i restanti cloni fuori dal nascondiglio.
153
00:14:37,794 --> 00:14:38,829
Ruggero, Ruggero.
154
00:14:43,007 --> 00:14:44,042
Fateli saltare!
155
00:14:47,136 --> 00:14:48,501
Tutto troppo facile.
156
00:14:50,723 --> 00:14:53,010
Definisca facile, generale.
157
00:14:54,519 --> 00:14:55,805
Kenobi!
158
00:15:39,730 --> 00:15:46,318
Kenobi, Kamino è caduto.
Il tuo esercito di cloni è condannato.
159
00:15:46,654 --> 00:15:48,520
Mi permetto di dissentire, Grievous.
160
00:16:17,768 --> 00:16:18,849
Cadetti, adesso!
161
00:17:06,817 --> 00:17:08,854
L'ultimo, comandante! Fallo contare!
162
00:17:09,362 --> 00:17:10,773
Ne prenderò di più!
163
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
99, non puoi!
164
00:17:12,657 --> 00:17:14,318
Sono un soldato. Come te.
165
00:17:15,243 --> 00:17:16,529
Questo è ciò per cui sono stato allevato.
166
00:17:20,206 --> 00:17:21,662
99! NO!
167
00:17:37,139 --> 00:17:38,254
Comandante Cody!
168
00:17:38,349 --> 00:17:39,430
Sì, signore!
169
00:17:40,685 --> 00:17:42,767
I droidi sono stati respinti
all'hangar principale.
170
00:18:22,435 --> 00:18:24,802
Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo,
amico mio.
171
00:18:41,120 --> 00:18:42,781
Muovetevi, soldati, al doppio!
172
00:18:44,957 --> 00:18:45,992
Fuoco!
173
00:18:58,846 --> 00:19:00,086
Aspetto! E' il Generale.
174
00:19:24,497 --> 00:19:27,239
Immagino che ti aspetti che mi arrenda.
175
00:19:31,671 --> 00:19:35,084
In realtà, ho intenzione di lasciare che i cloni
giustiziarti proprio adesso.
176
00:19:35,466 --> 00:19:37,002
Non questa volta.
177
00:19:48,854 --> 00:19:51,061
L'abbiamo fatto. Li abbiamo trattenuti!
178
00:19:53,401 --> 00:19:55,608
Abbiamo perso un vero soldato.
179
00:19:57,363 --> 00:19:59,104
Era davvero uno di noi.
180
00:20:01,325 --> 00:20:02,986
Eco, Cinque.
181
00:20:05,830 --> 00:20:08,663
Entrambi avete davvero fatto un passo avanti
nel calore della battaglia.
182
00:20:09,375 --> 00:20:11,616
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare, signore.
183
00:20:12,044 --> 00:20:13,876
Quello che avrebbe fatto qualsiasi clone.
184
00:20:15,297 --> 00:20:18,915
Entrambi avete mostrato valore là fuori,
vero coraggio.
185
00:20:19,260 --> 00:20:21,171
Mi ha ricordato me stesso, in realtà.
186
00:20:21,554 --> 00:20:26,674
Echo, Fives, siete ufficialmente entrambi
diventare ARC Troopers.
187
00:20:30,229 --> 00:20:33,062
Non credo che i Separatisti
torneremo qui presto.
188
00:20:33,441 --> 00:20:34,681
Ma se lo fanno,
189
00:20:35,484 --> 00:20:38,897
Kamino sarà fortunato
avere cloni come te che lo difendono.
190
00:20:39,572 --> 00:20:40,733
Buon lavoro, uomini.
191
00:21:21,238 --> 00:21:22,228
Inglese - SDH